1 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 إليزابيث. 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,708 إليزابيث هل تسمعينني؟ 3 00:00:45,583 --> 00:00:46,833 كل شيء سيكون على ما يرام. 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,083 إنها مجرد الحمى. 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,250 الإمبراطورة. 6 00:01:06,083 --> 00:01:07,708 الإمبراطورة، اتبعني. 7 00:01:08,458 --> 00:01:11,000 إليزابيث. عُد إلي. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,083 الإمبراطورة. 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,208 اتبعني. 10 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 عُد إلي. لو سمحت. 11 00:01:20,916 --> 00:01:21,916 من فضلك 12 00:02:12,083 --> 00:02:16,125 الإمبراطورة 13 00:02:28,541 --> 00:02:30,291 صاحب الجلالة. 14 00:02:32,291 --> 00:02:34,958 صاحب السمو الإمبراطوري، صاحب السمو. 15 00:02:35,041 --> 00:02:36,791 كيف حالها؟ 16 00:02:36,875 --> 00:02:39,916 لقد توقف النزيف. هذا جيد. 17 00:02:42,250 --> 00:02:45,791 لكن العدوى تشتعل ومن هنا ارتفاع درجة الحرارة. 18 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 متى يا دكتور، هل تعتقد أنها سوف تتعافى؟ 19 00:02:49,333 --> 00:02:51,416 سأعرف ذلك عندما تهدأ الحمى. 20 00:02:51,500 --> 00:02:53,791 عليك مساعدتها. مساعدتها! 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,500 أنا آسف حقًا يا دكتور. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,708 صاحب الجلالة، حاول الحصول على بعض الراحة. 23 00:03:08,250 --> 00:03:10,166 دكتور فريتش، لدي سؤال. 24 00:03:10,791 --> 00:03:13,041 عندما تتعافى إمبراطورتنا العزيزة أخيرًا، 25 00:03:13,125 --> 00:03:14,875 هل ستكون قادرة على الحمل مرة أخرى؟ 26 00:03:16,375 --> 00:03:19,208 سوف تريد أن تعرف عندما تنتهي هذه المحنة. 27 00:03:20,500 --> 00:03:22,041 حمل آخر... 28 00:03:23,583 --> 00:03:25,041 ...سيكون في خطر كبير. 29 00:03:25,750 --> 00:03:27,333 لا تخف. 30 00:03:27,416 --> 00:03:31,666 مصير صاحبة الجلالة هو في يد الله، صاحب السمو الإمبراطوري. 31 00:03:33,083 --> 00:03:35,666 أنا عالم، أنا آسف. أنا أتعامل مع الحقائق. 32 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 وعندما لا يكون العلم حاسما، ثم نترك الأمر لله. 33 00:03:39,333 --> 00:03:41,500 ثم اسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا. 34 00:03:42,458 --> 00:03:44,333 حمل آخر يمكن أن يقتل كلاهما. 35 00:03:44,916 --> 00:03:47,625 وعلينا أن نسعى إلى آخر رأي الطبيب، صاحب السمو الإمبراطوري. 36 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 هذا يكفي! 37 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 يجب أن تعيش، هل تسمعني؟ 38 00:03:53,416 --> 00:03:55,291 هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني. 39 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 يمكنك الذهاب. 40 00:04:12,250 --> 00:04:17,000 يا صاحب الجلالة، هناك من يتساءل إذا كنت ستشاهد الأميرة المولودة قريباً، 41 00:04:17,833 --> 00:04:19,541 حيث أنها ولدت منذ أسبوع تقريبًا. 42 00:04:21,708 --> 00:04:23,333 لا. 43 00:04:27,375 --> 00:04:30,166 منذ الحادثة في حفل الاستقبال الإمبراطوري، 44 00:04:30,250 --> 00:04:33,458 لقد أجرينا تحقيقات مكثفة في لومبارديا-فينيتيا. 45 00:04:33,541 --> 00:04:35,625 من الواضح عدة أشهر لقد فات الأوان يا وزير. 46 00:04:35,708 --> 00:04:37,375 وهذا صحيح، 47 00:04:38,541 --> 00:04:41,166 حركة ثورية جديدة تطورت في المنطقة. 48 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 لقد عززنا وجودنا العسكري هناك. 49 00:04:43,916 --> 00:04:47,208 كل التذمر والحديث المتمرد سيتم الصمت يا صاحب الجلالة. 50 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 لكن إذا قامت الثورة ويرفع رأسه مرة أخرى 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,333 فلن نكرر نفس الأخطاء. 52 00:04:54,833 --> 00:04:55,958 هل هناك أي أفكار أخرى؟ 53 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 غير العمل العسكري؟ 54 00:04:59,791 --> 00:05:02,250 صاحب الجلالة، اللومبارديون متدينون جدًا. 55 00:05:03,250 --> 00:05:05,791 كلمة واضحة من روما، من البابا بيوس، 56 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 سوف يربط شعوب المنطقة أقرب إلينا مرة أخرى. 57 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 وما هو هابسبورغ للقيام به لروما في المقابل؟ 58 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 البابا بيوس يريد إنشاء النمسا 59 00:05:16,083 --> 00:05:19,208 رابطة أقوى بين الكنيسة والدولة. 60 00:05:19,291 --> 00:05:20,458 دولة بابوية؟ 61 00:05:22,666 --> 00:05:25,000 صاحب الجلالة، لا. لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. 62 00:05:25,083 --> 00:05:27,333 ومن المثير للاهتمام أن فون باخ، هذا ليس شأنك. 63 00:05:27,416 --> 00:05:30,458 - الأمور الداخلية من اختصاصي. - حقًا؟ 64 00:05:30,541 --> 00:05:33,000 وهنا كنت أفكر كان ابني رئيس الإمبراطورية. 65 00:05:35,833 --> 00:05:37,666 لومباردي ليست سوى البداية. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,833 المجموعات العرقية الأخرى سيكون من المؤكد الانضمام إليهم. 67 00:05:41,625 --> 00:05:44,291 علينا أن نحاول كل ما في وسعنا لإبقائهم في الداخل. 68 00:05:47,375 --> 00:05:48,791 ارسم مفهومًا، أيها الكاردينال. 69 00:05:49,583 --> 00:05:50,666 وسوف تنظر في ذلك. 70 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 جلالة. 71 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 صاحب الجلالة، 72 00:05:57,166 --> 00:06:00,666 هناك أدلة متزايدة وهذا يثبت أن مملكة بيدمونت 73 00:06:00,750 --> 00:06:02,976 لقد دعم بالتأكيد وربما حتى دفع اللومبارديين 74 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 في سعيهم للاستقلال. 75 00:06:05,708 --> 00:06:08,208 ثم يجب علينا تأمين اتفاق مع فرنسا. 76 00:06:08,291 --> 00:06:10,500 بيدمونت وهو أدنى منا في كل شيء. 77 00:06:11,083 --> 00:06:12,416 ولإبقائهم تحت المراقبة، 78 00:06:12,500 --> 00:06:14,300 نحن حقا لا تحتاج مساعدة نابليون... 79 00:06:14,333 --> 00:06:16,666 أنا لا أقول أننا بحاجة إليه كحليف في الحرب. 80 00:06:17,708 --> 00:06:20,541 لكننا لن نجد السلام إلا في أوروبا بمجرد حصولنا على مساعدته. 81 00:06:22,416 --> 00:06:24,541 في هذه الأثناء، من سيكون مبعوثنا إلى باريس يا صاحب السمو؟ 82 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 سوف يفعل ذلك بالتأكيد لا يكون لي شنق. 83 00:06:43,208 --> 00:06:44,208 أنا على ثقة أنه لن يفعل ذلك. 84 00:06:45,375 --> 00:06:46,541 سيكون من السخافة. 85 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 إذن، ما رأيك؟ 86 00:06:58,916 --> 00:07:01,083 صاحب السمو الإمبراطوري. 87 00:07:13,583 --> 00:07:14,583 ماكسيميليان! 88 00:07:15,250 --> 00:07:16,250 لوزي. 89 00:07:21,750 --> 00:07:22,750 دعني أنظر إليك. 90 00:07:24,208 --> 00:07:25,333 كم أنت وسيم. 91 00:07:26,583 --> 00:07:29,125 - الإنفجار بالحياة. - خلافا لك. 92 00:07:30,833 --> 00:07:32,000 ما هذا؟ 93 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 ألا يوجد حلاقون في تريستا؟ 94 00:07:35,625 --> 00:07:36,625 ماما. 95 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 حذرا، 96 00:07:45,583 --> 00:07:47,833 أو قد أحصل على الانطباع أنك اشتقت لي. 97 00:07:49,250 --> 00:07:50,416 لا تكن سخيفا. 98 00:07:52,291 --> 00:07:53,291 هل أنت جدي؟ 99 00:07:53,958 --> 00:07:56,583 الأيام القليلة الماضية لقد كانت صعبة بما فيه الكفاية لأخيك. 100 00:07:56,666 --> 00:07:58,666 لكن كل طفل سليم هو سبب للفرح. 101 00:07:59,500 --> 00:08:03,000 تعتقد الأم أن فرانز كان حزينًا جدًا بسبب إليزابيث. 102 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 ماذا حدث لها؟ 103 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 كانت ولادتها صعبة. لقد عانت بشدة. 104 00:08:09,041 --> 00:08:11,333 اذهب الآن. انه في انتظاركم. 105 00:08:18,333 --> 00:08:20,250 صاحب الجلالة الأرشيدوق. 106 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 صاحب الجلالة. 107 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 ماكسيميليان. 108 00:08:34,583 --> 00:08:36,583 أهنئك في ولادة ابنتك. 109 00:08:36,666 --> 00:08:37,666 شكرًا لك. 110 00:08:48,041 --> 00:08:51,250 جلالة. لقد حلمت بهذه اللحظة.. 111 00:08:51,333 --> 00:08:54,083 لقد استدعيتك هنا حتى تتمكن من تقديم خدمة لعائلتك. 112 00:08:54,625 --> 00:08:57,208 بعد كل ما فعلته، تريد المزيد مني؟ 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 أنا آسف. 114 00:09:01,541 --> 00:09:03,541 هل هذه لحظة للمزاح؟ 115 00:09:03,625 --> 00:09:05,458 أنا أمزح عندما أكون في ورطة. 116 00:09:17,583 --> 00:09:20,000 هناك حركة استقلال جديدة في إمبراطوريتنا. 117 00:09:20,666 --> 00:09:21,916 في لومبارديا-فينيتيا. 118 00:09:22,875 --> 00:09:25,041 إنه مدعوم بواسطة مملكة بيدمونت. 119 00:09:27,833 --> 00:09:29,875 أنا متأكد من أن مستشاريك يعرفون ما يجب عليهم فعله. 120 00:09:31,000 --> 00:09:33,541 أعتقد أن الضغط العسكري هو خطتهم. 121 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 وماذا ستفعل؟ 122 00:09:36,666 --> 00:09:37,916 هل تريد حقا أن تعرف؟ 123 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 نحن... 124 00:09:43,958 --> 00:09:47,083 أنت بحاجة إلى حلفاء في أوروبا، يا صاحب الجلالة، لتحقيق الاستقرار في المنطقة. 125 00:09:47,166 --> 00:09:50,125 في أوروبا، نحن معزولون. نحن معرضون للخطر. 126 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 والبروسيون قد يأخذون فرصتهم يومًا ما. 127 00:09:52,333 --> 00:09:53,333 وهكذا؟ 128 00:09:55,791 --> 00:09:56,791 نابليون. 129 00:09:58,458 --> 00:09:59,875 سيكون عليك أن تجعله حليفًا. 130 00:10:04,458 --> 00:10:07,541 لن أرفع آمالي بالرغم من ذلك. الفرنسيون لم يحبوك أبدًا كثيرًا. 131 00:10:10,583 --> 00:10:11,625 لكنك لست أنا. 132 00:10:13,250 --> 00:10:16,625 - إذًا تريدني أن أكون فتى مهمتك؟ - وأن يجعل لنا كلمة طيبة . 133 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 هل يمكنك إدارة ذلك؟ 134 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 لقد أنجب نابليون للتو ولداً. 135 00:10:23,541 --> 00:10:26,750 سوف تقدم له أحر تحياتي ونعرض عليه الاتحاد الجمركي. 136 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 اتحاد جمركي؟ 137 00:10:28,416 --> 00:10:29,416 لفتة أولى. 138 00:10:30,750 --> 00:10:32,541 أنا أرفض التوسل لمساعدته. 139 00:10:36,333 --> 00:10:39,000 - أنا آسف لسماع أن إليزابيث... - لا تتحدث عنها! 140 00:10:40,333 --> 00:10:41,613 -أردت فقط... - أبدا مرة أخرى! 141 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 إذا كنا نتصالح، فهذا أمر سخيف. 142 00:10:43,958 --> 00:10:46,559 أنا أطلب مساعدتكم باسم التاج. هذا كل شيء. 143 00:10:46,583 --> 00:10:49,250 - إذن عليك أن تثق بي مرة أخرى. - لا ينبغي لي أن أفعل شيئا من هذا القبيل. 144 00:10:50,375 --> 00:10:53,142 اذهب على متن القطار الخاص بك. وأرسل برقية عندما التقيت نابليون. 145 00:10:53,166 --> 00:10:54,375 ولكن لماذا ترسل لي؟ 146 00:10:56,125 --> 00:10:57,750 إذا لم أكن أستحق ثقتك بعد؟ 147 00:10:58,833 --> 00:11:00,500 أثبت لي إذن أنك كذلك. 148 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 صاحب الجلالة. 149 00:11:13,916 --> 00:11:15,041 من فضلك اتركنا وشأننا. 150 00:11:58,541 --> 00:12:00,000 سأستريح هنا معك فحسب. 151 00:12:12,916 --> 00:12:14,291 الإمبراطورة. 152 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 الإمبراطورة. 153 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 الإمبراطورة. 154 00:12:24,791 --> 00:12:26,750 الإمبراطورة! 155 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 إليزابيث. 156 00:12:40,208 --> 00:12:42,833 هذا أنا. هذا أنا. 157 00:12:42,916 --> 00:12:46,000 كل شيء جيد. 158 00:12:46,666 --> 00:12:48,666 كل شيء جيد. هذا أنا. 159 00:12:51,541 --> 00:12:52,541 أوه. 160 00:12:56,125 --> 00:12:57,125 أين طفلنا؟ 161 00:12:58,708 --> 00:12:59,708 هل هو صحي؟ 162 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 نعم. 163 00:13:03,500 --> 00:13:04,833 إنها طفلة تتمتع بصحة جيدة. 164 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 هل يمكنني رؤيتها؟ 165 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 نعم. 166 00:13:17,083 --> 00:13:18,708 اعتقدت أنك سوف تموت. 167 00:13:25,500 --> 00:13:26,625 أنا ممتن جدا. 168 00:13:41,250 --> 00:13:42,416 صاحب السمو الإمبراطوري. 169 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 فكر يا إيفان. 170 00:13:49,333 --> 00:13:53,666 بالأمس فقط كنا في المنفى، ولكن اليوم نلتقي نابليون. 171 00:13:53,750 --> 00:13:55,666 أليست الحياة مليئة بالمعجزات؟ 172 00:14:04,000 --> 00:14:05,458 وعلى هذا المعدل، عندما نصل إلى باريس، 173 00:14:05,541 --> 00:14:08,500 ابن نابليون الجديد سيكون له شعر ينبت من كيس الكرة له. 174 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 لقد تعطل قطار آخر، صاحب السمو. 175 00:14:16,625 --> 00:14:17,458 اه هاه. 176 00:14:17,541 --> 00:14:20,125 كان ذلك القطار يحمل راكب من أصل نبيل 177 00:14:20,208 --> 00:14:23,625 الذي يطلب الآن أنها تسافر إلى باريس معك. 178 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 "هي"؟ 179 00:14:27,041 --> 00:14:28,208 ومن هي هذه "هي"؟ 180 00:14:31,291 --> 00:14:35,000 صاحبة السمو الملكي، الأميرة ماري شارلوت من بلجيكا. 181 00:14:35,791 --> 00:14:39,208 صاحب السمو الإمبراطوري، الأرشيدوق ماكسيميليان من النمسا. 182 00:14:42,750 --> 00:14:44,916 صاحب السمو الملكي، إنه لشرف لي. 183 00:14:48,166 --> 00:14:49,875 هؤلاء هم سيداتي المنتظرات، 184 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 دوقة فون برانسنر والكونتيسة فون ميترنيخ-زيشي. 185 00:14:54,500 --> 00:14:57,333 - صاحب السمو الإمبراطوري. - صاحب السمو الإمبراطوري. 186 00:14:57,833 --> 00:15:00,750 أسمع رحلتك حتى الآن لم يسير كما هو مخطط له. 187 00:15:00,833 --> 00:15:02,791 - أنا آسف. - لقد استمتعت به تماما. 188 00:15:02,875 --> 00:15:04,708 توقف لمدة ثلاث ساعات في انسبروك، 189 00:15:04,791 --> 00:15:06,666 ثم تأخير بسبب الحملان على المسار. 190 00:15:06,750 --> 00:15:09,416 - هذا مزعج. - ثم مفتاح معيب بالقرب من كوفشتاين. 191 00:15:09,500 --> 00:15:12,333 اعتقدت أخيك تهدف إلى تحديث السكك الحديدية. 192 00:15:12,416 --> 00:15:14,958 اعتقدت بالونات الهواء الساخن سوف تسفر عن عائد أفضل. 193 00:15:17,833 --> 00:15:19,791 هل تسمح لي لرفع معنوياتك؟ 194 00:15:19,875 --> 00:15:22,125 ليست هناك حاجة حقا للقيام بذلك، صاحب السمو. 195 00:15:24,166 --> 00:15:26,125 من فضلك، هل لن تجلس؟ 196 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 إيفان. 197 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 السيدات، يرجى الجلوس. 198 00:15:35,000 --> 00:15:36,625 هل تهتم ببعض المرطبات؟ 199 00:15:36,708 --> 00:15:38,750 أريد القهوة، من فضلك. 200 00:15:39,250 --> 00:15:41,708 الشاي الأسود بالنسبة لي ومعجنات، إذا كان لديك أي منها. 201 00:15:41,791 --> 00:15:43,250 - شكرًا لك. - بكل سرور. 202 00:15:43,333 --> 00:15:46,291 ما الذي يأخذك إلى باريس، إذا كان بإمكاني أن أسألك؟ 203 00:15:46,375 --> 00:15:48,500 - يمكنك أن تسأل ما تريد. - صاحب السمو؟ 204 00:15:48,583 --> 00:15:50,333 كوب ساخن من الشاي من فضلك. شكرًا لك. 205 00:15:50,416 --> 00:15:51,625 بكل سرور. 206 00:15:51,708 --> 00:15:53,291 شأن خاص، صاحب السمو. 207 00:15:54,458 --> 00:15:56,791 الشؤون الخاصة هي موضوعي المفضل. 208 00:15:57,500 --> 00:15:58,541 الجميع على علم. 209 00:16:02,375 --> 00:16:03,583 حسنًا. 210 00:16:05,958 --> 00:16:08,416 مرحبًا. مرحبًا. 211 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 مم. 212 00:16:17,875 --> 00:16:18,875 مم. 213 00:16:19,291 --> 00:16:21,125 لديها الكثير من الشعر. هل رأيت؟ 214 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 لا أستطيع أن أصدق أننا نجونا من ذلك. 215 00:16:31,541 --> 00:16:32,541 إنها عجب. 216 00:16:35,708 --> 00:16:37,166 هل تريد الاحتفاظ بها؟ 217 00:16:38,791 --> 00:16:41,375 صاحب الجلالة، يجب أن تتغذى الأميرة. 218 00:16:41,916 --> 00:16:43,375 لماذا لا أستطيع إرضاعها بنفسي؟ 219 00:16:44,208 --> 00:16:47,875 لأنه في تلك الأيام الأولى، كنت فاقداً للوعي. ليس لديك حليب. 220 00:16:50,416 --> 00:16:51,416 جلالتك؟ 221 00:17:06,916 --> 00:17:08,583 سوف تكون قويا مرة أخرى قريبا. 222 00:17:12,625 --> 00:17:14,500 وعدني أنك سوف ترتاح. 223 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 نعم. 224 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 ما هو اسمها؟ 225 00:17:24,250 --> 00:17:25,791 أخبرني أنك سميتها. 226 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 ليس بعد. 227 00:17:32,958 --> 00:17:34,791 أنا سعيد جدًا لأنك تشعر بتحسن. 228 00:17:48,750 --> 00:17:50,110 الإعلان عن ولادة الابنة الثانية 229 00:17:55,291 --> 00:17:59,000 قبل أن تسأل، نعم، انها حقا رائعة مثل ذلك. 230 00:17:59,583 --> 00:18:01,833 - لماذا أريد أن أعرف ذلك؟ - الجميع يفعل ذلك دائمًا. 231 00:18:02,416 --> 00:18:03,333 - أفضل أن أعرف... - بسست! 232 00:18:03,416 --> 00:18:05,875 ...إذا كان لها أي تأثير حول ما سيفعله الإمبراطور. 233 00:18:06,875 --> 00:18:08,416 أم أنها مجرد رائعة؟ 234 00:18:10,833 --> 00:18:12,000 هذا أمر صعب. 235 00:18:12,083 --> 00:18:15,500 فلماذا هو أمر صعب؟ هل لها أي تأثير على الإطلاق؟ 236 00:18:17,458 --> 00:18:20,000 لديها قوة، مليئة بالحيوية. 237 00:18:20,958 --> 00:18:22,208 أخي معجب بها، ولكن... 238 00:18:22,291 --> 00:18:25,000 لكن في النهاية، إنه رجل لن يُملى عليه. 239 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 في بعض الأحيان، نحن لسنا مستعدين لأفكار جديدة. 240 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 أو لسيدة شابة من يعرف عقلها. 241 00:18:34,166 --> 00:18:35,958 يجب أن تقابل والدتي يومًا ما. 242 00:18:36,041 --> 00:18:39,916 لقد التقينا منذ ساعة فقط، وأنت تريدني لمقابلة والدتك بالفعل؟ 243 00:18:40,000 --> 00:18:43,333 حقا لا عجب أنك تستنزف نسائك بهذه السرعة. 244 00:18:43,416 --> 00:18:45,833 ولم أقدم لها أيًا منهم. 245 00:18:46,416 --> 00:18:48,083 أنت مسلية للغاية. 246 00:18:48,833 --> 00:18:50,125 لكنك لا تضحك، حسنًا؟ 247 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 لقد ولدت هكذا. 248 00:18:52,291 --> 00:18:54,958 يقول الأطباء أن المناخ المختلف هو علاج. 249 00:18:55,041 --> 00:18:56,958 صاحب السمو الإمبراطوري، الشمبانيا الخاصة بك. 250 00:19:00,375 --> 00:19:03,166 إلى الإمبراطور والإمبراطورة وابنتهما الوليدة. 251 00:19:04,166 --> 00:19:05,458 وعلى تأثير المرأة. 252 00:19:09,291 --> 00:19:10,291 مفتوح الآن. 253 00:19:12,333 --> 00:19:13,458 هذه هي الروح. 254 00:19:14,083 --> 00:19:15,916 مرق العظام دواء رائع 255 00:19:16,000 --> 00:19:19,041 كما تعلمون، لقد شفى أمي وخالتي من تلك الانفلونزا الاسبانية. 256 00:19:19,125 --> 00:19:20,833 وكانوا مثل الموتى. 257 00:19:21,375 --> 00:19:23,000 أريد أن أرى ليونتين الآن. 258 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 هل يمكنك الحصول عليها؟ 259 00:19:25,958 --> 00:19:28,041 طلبت منها أن تجد شيئًا لي. 260 00:19:29,333 --> 00:19:32,625 لقد أرسلت لها بالفعل، لكنها لم يتم العثور عليها في أي مكان. 261 00:19:33,541 --> 00:19:34,583 يفتح. 262 00:19:34,666 --> 00:19:36,306 - شكرًا لك. اسمحوا لي أن أفعل ذلك. - لا يا صاحب السمو. 263 00:19:36,750 --> 00:19:39,458 وأنا لن أترك الجانب الخاص بك حتى تصبح أفضل مرة أخرى. 264 00:19:40,166 --> 00:19:42,375 وبعد ذلك يمكننا أن ننفق بعض الوقت الحقيقي معًا. 265 00:19:43,375 --> 00:19:45,166 الأرشيدوقة، يا صاحب الجلالة. 266 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 صاحب السمو الإمبراطوري. 267 00:19:48,500 --> 00:19:49,708 إليزابيث. 268 00:19:51,541 --> 00:19:52,625 يا لها من راحة. 269 00:19:53,125 --> 00:19:54,416 تبدو أفضل بكثير. 270 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 لا تخف. 271 00:20:02,416 --> 00:20:04,500 في المرة القادمة سنحصل على ما نحتاجه. 272 00:20:05,791 --> 00:20:07,208 وماذا يعني ذلك؟ 273 00:20:07,291 --> 00:20:08,333 سيكون لديك ابنا. 274 00:20:09,083 --> 00:20:10,958 لا تستمع إلى ما قاله ذلك الطبيب. 275 00:20:12,333 --> 00:20:13,666 لم يكن هناك طبيب هنا. 276 00:20:14,291 --> 00:20:17,166 الدكتور فريتش يشعر بالقلق أن الحمل آخر 277 00:20:17,250 --> 00:20:18,666 يمكن أن يعرض حياتك للخطر. 278 00:20:20,458 --> 00:20:22,625 يا لها من ذكرى جيدة، شارلوت. رائع. 279 00:20:24,291 --> 00:20:25,666 الآن من فضلك اتركنا وشأننا. 280 00:20:30,458 --> 00:20:32,333 هذا مجرد كلام فارغ. 281 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 أنت شاب. 282 00:20:34,041 --> 00:20:35,583 سوف تتعافى بسرعة. 283 00:20:37,500 --> 00:20:39,291 لا أعتقد أنني أستطيع المرور به مرة أخرى. 284 00:20:39,875 --> 00:20:42,791 لقد حملت عشر مرات، ومات أربعة في الرحم. 285 00:20:42,875 --> 00:20:45,166 كان لدي واحد ميت، ولقد تجاوزت كل شيء. 286 00:20:46,541 --> 00:20:49,500 نحن النساء نستطيع أن نتحمل أكثر من ذلك بكثير مما يعتقده الرجال. 287 00:20:51,166 --> 00:20:53,208 نعم ولكن قلت لا أريد أن أخوض هذا الأمر مرة أخرى. 288 00:20:57,791 --> 00:21:00,416 نحن نطلب وريثة العرش إليزابيث. 289 00:21:01,250 --> 00:21:03,541 ثم ابن ثان إذا مات الأول. 290 00:21:03,625 --> 00:21:05,875 لقد كان الأمر بهذه الطريقة لعدة قرون، يا فتاة. 291 00:21:06,375 --> 00:21:08,333 وأنت لن تغير ذلك. 292 00:21:17,125 --> 00:21:20,333 أسامح كل هذا الجنون لكل ما مررت به. 293 00:21:25,375 --> 00:21:26,416 الآن احصل على بعض الراحة. 294 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 كيف حال الإمبراطورة؟ 295 00:21:37,708 --> 00:21:38,958 لم يقم إلا من بين الأموات، 296 00:21:39,041 --> 00:21:41,416 وهي لا تطاق أكثر من أي وقت مضى. 297 00:21:42,333 --> 00:21:44,541 إنها تحتاج إلى الهدوء المطلق، يجب أن تبقى في السرير. 298 00:21:44,625 --> 00:21:46,000 أعلن ذلك للمحكمة. 299 00:21:46,083 --> 00:21:48,166 لن يكون هناك مشي ولا زوار. 300 00:21:48,791 --> 00:21:52,166 وسيتم الاعتناء بالأطفال من قبل الممرضات حصرا 301 00:21:52,666 --> 00:21:54,083 بناء على أوامر الطبيب. 302 00:21:54,166 --> 00:21:55,583 نعم، صاحب السمو الإمبراطوري. 303 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 الأطفال، اه هل هذا نوع من العقاب؟ 304 00:22:00,500 --> 00:22:01,666 بالتأكيد لا. 305 00:22:01,750 --> 00:22:04,041 كل ما أريده هو أن تتعافى قريبًا. 306 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 وأيضا، كلما زاد شوقها لأولادها 307 00:22:07,750 --> 00:22:10,083 الأسرع سوف ترغب في تجربة واحدة أخرى. 308 00:22:11,250 --> 00:22:12,708 بالطبع يا صاحب السمو. 309 00:22:12,791 --> 00:22:14,375 وأبحث لي عن طبيب أفضل. 310 00:22:18,916 --> 00:22:20,750 نعم، صاحب السمو الإمبراطوري. 311 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 إليزابيث؟ 312 00:23:10,041 --> 00:23:11,250 ما الذي تفعله هنا؟ 313 00:23:12,291 --> 00:23:13,583 يجب أن تكون في السرير الآن. 314 00:23:14,416 --> 00:23:15,458 هنا، اجلس. 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 ماذا حدث؟ 316 00:23:26,000 --> 00:23:27,083 جاءت والدتك لرؤيتي. 317 00:23:34,750 --> 00:23:37,333 هل تريد حقا أن أحمل مرة أخرى في أقرب وقت ممكن؟ 318 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 فرانز؟ 319 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 أريدك فقط أن تكون بخير مرة أخرى. 320 00:23:45,583 --> 00:23:46,666 هذه ليست إجابة. 321 00:23:47,291 --> 00:23:48,458 قل لي ما هو رأيك. 322 00:23:52,041 --> 00:23:53,250 نحن بحاجة إلى ابن. 323 00:23:53,750 --> 00:23:54,833 أنت تعرف ذلك. 324 00:23:57,250 --> 00:23:59,041 اليوم؟ أم أن الأسبوع القادم سيكون كافيا؟ 325 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 أدرك الفتيات لديهم قيمة أقل في هذه العائلة. 326 00:24:06,333 --> 00:24:09,125 - لم أكن أعلم أنك تعتقد ذلك. - لا أعتقد ذلك. 327 00:24:09,208 --> 00:24:12,101 أنت بالكاد نظرت إليها يا فرانز. وأنت لم تعطيها إسماً حتى 328 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 لقد كنت قلقة عليك يا إليزابيث. 329 00:24:16,291 --> 00:24:19,291 أنا أيضا يجب أن أحكم إمبراطورية والحفاظ على مستقبلنا فيه. 330 00:24:20,583 --> 00:24:22,041 حصل نابليون على وريث. 331 00:24:22,125 --> 00:24:25,250 إذن هذا نكاية لنابليون؟ أنا آسف لأنني لم أدرك. 332 00:24:25,333 --> 00:24:26,625 لم أقصد ذلك من هذا القبيل. 333 00:24:29,291 --> 00:24:31,541 - أنا آسف. - أنا أفهم، فرانز. 334 00:24:33,250 --> 00:24:36,375 إنه مجرد أن هناك أشياء أخرى الذي أريد حقا أن أفعله. 335 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 بالنسبة للنمسا. 336 00:24:40,041 --> 00:24:41,333 لا تحمل الأطفال فقط. 337 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 - وستفعلين ذلك ذات يوم. - لا، الآن. 338 00:24:46,708 --> 00:24:49,416 أنا... لدي أحلام من ذلك الشاب الذي أطلقنا عليه النار. 339 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 لدي لهم في كل وقت. 340 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 مرارا وتكرارا. 341 00:24:53,666 --> 00:24:54,916 لا أفهم. 342 00:24:55,000 --> 00:24:56,583 لقد مات هذا الرجل أمامك. 343 00:24:56,666 --> 00:24:59,208 فرانز، كان يعطيني إشارة. 344 00:25:00,291 --> 00:25:03,291 أعطيك علامة؟ من الموتى؟ 345 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 يريد منا أن نساعده. 346 00:25:06,875 --> 00:25:08,000 لقد مات. 347 00:25:08,500 --> 00:25:10,666 - أعرف كيف يبدو الأمر. - هذا جنون. 348 00:25:15,333 --> 00:25:17,416 أعتقد أنه يجب عليك التقاعد الآن للنوم. 349 00:25:19,916 --> 00:25:22,208 وأعتقد ذلك يجب أن تبقى هنا الليلة. 350 00:25:37,083 --> 00:25:39,500 صاحب الجلالة، لماذا لست في السرير؟ 351 00:25:40,625 --> 00:25:42,000 أريد أن أرى أطفالي. 352 00:25:42,083 --> 00:25:44,666 وسوف تقوم الممرضات بالعناية بهم بينما أنت ضعيف. 353 00:25:50,166 --> 00:25:51,791 يجب أن يكون Fienchen في هذه الغرفة. 354 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 صاحب الجلالة، يجب أن تذهب الاستلقاء. 355 00:26:02,333 --> 00:26:04,958 هل ترغب في تناول وجبة الإفطار مع الإمبراطورة، صاحب السمو؟ 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,041 لا أريد ذلك. 357 00:26:08,208 --> 00:26:09,375 هل هناك أخبار من باريس؟ 358 00:26:14,458 --> 00:26:16,083 كان ينبغي أن يكون القطار قد وصل للتو. 359 00:26:16,166 --> 00:26:18,041 موعده مع نابليون هو في منتصف النهار. 360 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 أنا أكره الجلوس والانتظار للآخرين لرعاية الأشياء. 361 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 - ما هذا؟ - إنه حساء البازلاء، صاحب السمو. 362 00:26:31,166 --> 00:26:33,500 اه معروف لزيادة الاحتمال 363 00:26:33,583 --> 00:26:35,458 لإنتاج ذرية الذكور. 364 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 مع تحياتي القلبية من والدتك يا صاحب الجلالة. 365 00:26:38,583 --> 00:26:40,666 لا بد لي من الخروج من هنا. 366 00:26:47,625 --> 00:26:50,916 كان اسمه أدولفو تاديني. اثنان وعشرون عاما. 367 00:26:51,666 --> 00:26:55,000 تدير عائلته مصنعًا صغيرًا للنسيج ليس بعيدا عن ميلانو. 368 00:26:55,083 --> 00:26:57,750 قاتل والده ذات مرة من أجل النمسا. 369 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 لدي شيء آخر. 370 00:27:04,375 --> 00:27:05,500 هذا ينتمي إليه. 371 00:27:08,875 --> 00:27:10,375 ربما كان فرانز على حق. 372 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 ربما هو خيال مجنون. 373 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 لقد استيقظت مرة أخرى بالفعل. 374 00:27:19,875 --> 00:27:21,083 وأنت؟ 375 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 صباح الخير، شارلوت. 376 00:27:22,583 --> 00:27:25,291 لا يوجد زوار، وفقا لتعليماتي. 377 00:27:25,791 --> 00:27:27,916 ماذا يحدث بينكما؟ أخبرني. 378 00:27:29,125 --> 00:27:32,708 أريدك، ليونتين، وأنت، شارلوت، كلاهما بجانبي كما أرغب في ذلك. 379 00:27:34,083 --> 00:27:36,041 - هي اه... - هي ماذا؟ 380 00:27:38,583 --> 00:27:39,875 ما هي، شارلوت؟ 381 00:27:41,375 --> 00:27:43,791 إذا كان هناك أي شيء تريد أن تخبرني به، ثم أخبرني الآن. 382 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 لو سمحت. 383 00:27:49,916 --> 00:27:50,916 اه... 384 00:27:55,333 --> 00:27:56,583 ثم عليك أن تتوقف عن ذلك. 385 00:27:58,291 --> 00:27:59,708 كلاكما. هل تسمعني؟ 386 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 صاحب الجلالة. 387 00:28:01,833 --> 00:28:03,083 نعم يا صاحب الجلالة. 388 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 صاحب السمو الإمبراطوري. 389 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 الأميرة ماري شارلوت من بلجيكا. 390 00:28:36,416 --> 00:28:37,583 صاحب السمو. 391 00:28:38,083 --> 00:28:40,041 غدا جيد. 392 00:28:40,125 --> 00:28:42,041 أنا أثق بذلك لم تكن غير مريحة للغاية؟ 393 00:28:42,125 --> 00:28:43,958 مم. بالتأكيد لا. 394 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 جئت لأقول وداعا. 395 00:28:47,250 --> 00:28:50,916 - القفز من القطار، أليس كذلك؟ - في فترة قصيرة، سنكون في باريس. 396 00:28:51,000 --> 00:28:54,083 ولأنني تأخرت بيوم واحد سيداتي وأنا يجب أن نستعد. 397 00:28:54,666 --> 00:28:56,291 على الأقل تناول رشفة صغيرة من الشاي. 398 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 كُمَّثرَى؟ 399 00:29:05,166 --> 00:29:06,250 لماذا الاندفاع؟ 400 00:29:06,875 --> 00:29:08,791 ما الذي ينتظرك بشكل عاجل في باريس؟ 401 00:29:10,791 --> 00:29:12,750 سأقابل زوجي المستقبلي. 402 00:29:13,791 --> 00:29:15,375 أنا فقط يجب أن أوافق. 403 00:29:15,458 --> 00:29:18,375 فإن لم أجد فيه عيبا خطوبتنا ستكون نهائية. 404 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 اه. 405 00:29:20,541 --> 00:29:21,625 ومن هو المحظوظ جدا؟ 406 00:29:22,583 --> 00:29:24,666 بيدرو ف. 407 00:29:24,750 --> 00:29:26,000 ملك البرتغال. 408 00:29:26,083 --> 00:29:29,500 مم، ما هذه البرتغال؟ لم أسمع به قط 409 00:29:33,166 --> 00:29:35,000 وماذا تفعل في باريس؟ 410 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 أنا في مهمة دبلوماسية. 411 00:29:38,625 --> 00:29:40,541 تحالف جديد ينتظرني هناك. 412 00:29:41,916 --> 00:29:44,750 - حسنًا، هذا ما أبحث عنه. - هكذا يبدو. 413 00:29:45,250 --> 00:29:48,290 حسنا، هل تعتقد أنك يمكن أن تتفضل أقرضني ثوبًا لإبراز انقسامي؟ 414 00:29:50,916 --> 00:29:53,250 آسف. أنا آسف، لقد اختنقت. 415 00:29:56,583 --> 00:29:58,583 أصحاب الجلالة، وصلنا إلى باريس. 416 00:29:58,666 --> 00:30:01,000 نحن نصل إلى باريس. 417 00:30:03,416 --> 00:30:04,416 مع السلامة. 418 00:30:08,291 --> 00:30:09,666 لقد كان شرفا. 419 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 حسنًا. نحن لسنا هنا من أجل المتعة، أليس كذلك؟ 420 00:30:26,208 --> 00:30:27,208 للمعركة! 421 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 اتبعني من فضلك. 422 00:31:36,500 --> 00:31:38,125 ماذا أحضرت؟ 423 00:31:39,833 --> 00:31:41,166 صاحب الجلالة. 424 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 إنه لشرف عظيم. شكرا لاستلامك لي. 425 00:31:48,666 --> 00:31:50,666 تهانينا على ولادة ابنك. 426 00:31:50,750 --> 00:31:54,541 مع أحر تحية من أخي . 427 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 حسنا، كيف تراعي جدا. 428 00:31:59,541 --> 00:32:02,708 اسمح لي أن أقدمك إلى البارون هوسمان. 429 00:32:04,041 --> 00:32:05,416 إنه لمن دواعي سروري. 430 00:32:06,666 --> 00:32:08,791 لقد سمعت الكثير عنك. 431 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 جلالتك؟ 432 00:32:20,208 --> 00:32:22,333 وستكون هذه تحفته. 433 00:32:22,416 --> 00:32:24,708 وإرثي للعالم. 434 00:32:25,750 --> 00:32:26,583 باريس؟ 435 00:32:26,666 --> 00:32:30,208 نحن جميعا نريد أن نترك شيئا وراءنا. هل توافق؟ 436 00:32:31,541 --> 00:32:32,958 شوارع كبيرة. 437 00:32:33,041 --> 00:32:36,208 من طرف واحد المدينة إلى أخرى. 438 00:32:36,291 --> 00:32:38,625 لا توجد أزقة صغيرة، كما هو الحال في العصور الوسطى 439 00:32:38,708 --> 00:32:41,625 عند الجميع كان عليه أن يمشي عبر القرف كل يوم. 440 00:32:41,708 --> 00:32:42,708 انتهى ذلك. 441 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 بحيث حركة المرور يمكن أن تتدفق، و... 442 00:32:45,333 --> 00:32:46,375 لذلك يمكن للقرف. 443 00:32:47,208 --> 00:32:48,250 ممتاز. 444 00:32:48,333 --> 00:32:50,500 القلب، ساحة، 445 00:32:51,375 --> 00:32:54,208 النقطة التي عندها جميع المواضيع تعالوا معًا. 446 00:32:55,500 --> 00:32:56,916 ساحة النجمة. 447 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 رائع. 448 00:32:59,166 --> 00:33:03,083 مكان للاحتفال، حيث يمكن للناس الاستماع لي وأنا أتحدث. 449 00:33:04,708 --> 00:33:06,833 يجب أن يسمع الناس عند مخاطبتهم. 450 00:33:07,583 --> 00:33:09,666 كما يعلم أخوك الفاضل . لا؟ 451 00:33:11,166 --> 00:33:12,166 حسنا... 452 00:33:13,166 --> 00:33:16,791 ولكن الآن، أفضل شيء. 453 00:33:19,291 --> 00:33:21,541 كل ما عليك فعله هو تدوير المدفع، 454 00:33:22,125 --> 00:33:24,666 ويمكنك إطلاق النار في كل اتجاه. 455 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 لقد تعلمت من الثورة. 456 00:33:32,000 --> 00:33:34,916 لذا يا صديقي، أنت لم تقل لماذا أنت هنا. 457 00:33:36,083 --> 00:33:37,875 - أخي كان معي... - لا. 458 00:33:37,958 --> 00:33:40,000 هذا مثير للغاية. 459 00:33:40,916 --> 00:33:43,708 تعال إلى سهرة صغيرة أنا أستضيف هذه الليلة. 460 00:33:44,208 --> 00:33:46,541 وهناك يمكنك أن تقول لي كل شيء. 461 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 شكرًا لك. 462 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 فينتشن. 463 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 فينتشن، أنا هنا. 464 00:34:20,625 --> 00:34:22,125 نعم. يأتي. 465 00:34:24,875 --> 00:34:26,166 نعم. 466 00:34:33,125 --> 00:34:34,916 آه! 467 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 مم-هم. 468 00:34:36,875 --> 00:34:38,458 نعم. تعال معي. 469 00:34:42,208 --> 00:34:43,916 مرحبًا. 470 00:34:44,000 --> 00:34:45,458 ماما! 471 00:34:48,416 --> 00:34:49,875 أوه. 472 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 أوه. 473 00:34:51,833 --> 00:34:52,833 ماما؟ 474 00:34:53,333 --> 00:34:55,458 فينتشن، انتظر. الانتظار لي. 475 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 فينتشن. 476 00:35:07,500 --> 00:35:09,458 الإمبراطورة. 477 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 فينتشن؟ 478 00:35:20,041 --> 00:35:21,041 فينتشن؟ 479 00:35:36,791 --> 00:35:38,625 الإمبراطورة. 480 00:35:48,291 --> 00:35:50,375 الأميرة! مساعدتها! 481 00:35:52,791 --> 00:35:55,500 - سوف تقع! - صاحب السمو الإمبراطوري، تعال من هناك. 482 00:35:56,000 --> 00:35:57,125 لا! 483 00:35:57,625 --> 00:36:00,625 - لماذا كانت الأميرة دون مراقبة؟ - لابد أنها هربت! 484 00:36:00,708 --> 00:36:02,500 - أنا هنا. - لدي لها! 485 00:36:02,583 --> 00:36:04,875 جلالة الملك، هل يمكننا المساعدة؟ 486 00:36:06,416 --> 00:36:10,458 - كيف يمكن أن تسمح لهذا أن يحدث؟ - كان هناك رجل عند السياج. هو... هو... أم... 487 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 جلالة؟ أين كان؟ 488 00:36:14,000 --> 00:36:16,291 - صاحب الجلالة. - هناك. هناك. هناك. 489 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 ماما. 490 00:36:17,333 --> 00:36:19,958 - ابقي معي يا أميرة. - كان هناك. 491 00:36:22,708 --> 00:36:26,166 أنا مقتنع هذا هو العصاب الهستيري الحاد 492 00:36:26,250 --> 00:36:28,666 الناجمة عن معاناة الولادة. 493 00:36:28,750 --> 00:36:31,000 أنا... لقد رأيت ذلك في كثير من الأحيان. 494 00:36:31,541 --> 00:36:34,750 زميلي العزيز من فضلك. ولم يتم فحص صاحبة الجلالة بعد. 495 00:36:34,833 --> 00:36:37,250 اه لقد أحضرت علاج جديد فعال جدا. 496 00:36:37,333 --> 00:36:38,333 حسنًا. 497 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 مجرد مسكن قوي. 498 00:36:40,291 --> 00:36:41,375 إنه... 499 00:36:43,375 --> 00:36:45,125 إنه لا شيء سوى التخدير. 500 00:36:46,125 --> 00:36:47,250 هذا كل شيء. 501 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 دكتور سيبرجر، إنه أنت الذي أعتمد عليه. 502 00:36:53,583 --> 00:36:54,958 افعل ما تعتقد أنه الأفضل. 503 00:36:55,625 --> 00:36:58,583 لكن يا صاحب السمو الإمبراطوري، صدقني العلاج لن يجدي نفعا 504 00:36:58,666 --> 00:37:00,833 شكرا لك، دكتور فريتش. يمكنك الذهاب. 505 00:37:24,208 --> 00:37:25,791 كأس من الشمبانيا؟ 506 00:37:40,500 --> 00:37:43,708 أنت معجب بها بعد ذلك، هاه؟ الأميرة البلجيكية؟ 507 00:37:44,333 --> 00:37:46,750 هي ستفعل ملكة جميلة، أليس كذلك؟ 508 00:37:47,500 --> 00:37:48,541 بالنسبة للبرتغال. 509 00:37:50,416 --> 00:37:53,583 يمكنها أن تصبح ملكة رائعة لأي بلد يا صاحب الجلالة. 510 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 تعال معي. 511 00:37:58,916 --> 00:38:01,416 أخبرني الآن، ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟ 512 00:38:01,916 --> 00:38:05,958 جلالة الملك، أخي يريد أن يعمل وبشكل أوثق مع فرنسا مرة أخرى. 513 00:38:27,291 --> 00:38:29,166 صاحب الجلالة. 514 00:38:29,250 --> 00:38:30,250 شكرًا لك. 515 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 أتمنى لك أمسية ممتعة. 516 00:38:41,041 --> 00:38:42,333 لابنك. 517 00:38:43,208 --> 00:38:44,458 الأحدث نابليون. 518 00:38:46,791 --> 00:38:48,958 بصحتك يا عمي. 519 00:38:50,541 --> 00:38:51,375 حسنًا. 520 00:38:51,458 --> 00:38:54,291 صاحب السمو أخي يقترح إنشاء اتحاد جمركي، يا صاحب الجلالة. 521 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 لماذا؟ 522 00:38:56,708 --> 00:39:01,458 حسنًا... أعظم قوتين في أوروبا ينبغي أن نكون أصدقاء، صاحب السمو... 523 00:39:01,958 --> 00:39:03,458 ….وليس أعداء. 524 00:39:03,958 --> 00:39:05,375 هكذا يعتقد أخي. 525 00:39:06,625 --> 00:39:10,916 إمبراطورية أخيك هي حالة خاصة جدا، على ما أعتقد. 526 00:39:11,500 --> 00:39:16,333 لدى هابسبورغ العديد من الثقافات المختلفة، اللغات المنطوقة. 527 00:39:16,416 --> 00:39:19,458 إحدى عشرة لغة رسمية و25 عرقية 528 00:39:19,541 --> 00:39:24,791 أتخيلها تمامًا مثل العائلة مع حضنة كبيرة من الأطفال المختلفين. 529 00:39:25,708 --> 00:39:29,541 والكثير من الأطفال يعني الكثير من القلق هل هذا ليس كذلك؟ 530 00:39:31,166 --> 00:39:32,166 حق تماما. 531 00:39:34,083 --> 00:39:36,166 لذلك اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح. 532 00:39:37,291 --> 00:39:42,583 لا يجب أن تمنع أطفالك الأعزاء من الطيران العش. 533 00:39:45,375 --> 00:39:47,208 مثل اللومبارديين مثلاً؟ 534 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 تماما مثلهم. 535 00:39:51,291 --> 00:39:52,750 أعتقد أن الأطفال الذين يسيئون التصرف 536 00:39:52,833 --> 00:39:54,875 يبحثون حقا عن شخص ما الذي يحبهم. 537 00:39:57,750 --> 00:40:00,083 أنت أميرال خلفي، أليس كذلك؟ 538 00:40:01,416 --> 00:40:04,291 لماذا لم أخيك وجدت موقفا أفضل بالنسبة لك؟ 539 00:40:09,208 --> 00:40:11,916 هل سبق لك أن كنت ضيفا في أمريكا الجنوبية؟ 540 00:40:13,833 --> 00:40:15,125 الأرجنتين, 541 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 الإكوادور, 542 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 بيرو, 543 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 المكسيك. 544 00:40:20,833 --> 00:40:22,250 هناك يكمن المستقبل. 545 00:40:22,333 --> 00:40:24,291 هل هذا يعني هل فقدت الاهتمام بأوروبا؟ 546 00:40:24,375 --> 00:40:26,875 لا، لكنها مكتظة. 547 00:40:27,375 --> 00:40:29,000 وعندما تزدحم الأمور 548 00:40:29,708 --> 00:40:31,750 ليس هناك مساحة كافية للجميع. 549 00:40:35,416 --> 00:40:38,375 إذا أخوك ليس لديه مهمة حقيقية بالنسبة لك، 550 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 سأجد لك واحدة. 551 00:40:44,750 --> 00:40:46,083 لدي هدية لك. 552 00:40:48,083 --> 00:40:50,375 يطلق عليهم دمى القلق. 553 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 وهم من المكسيك. 554 00:40:52,958 --> 00:40:57,583 كل ليلة، كل الأطفال أخبر الدمى بكل همومهم. 555 00:40:57,666 --> 00:41:00,166 يعطون كل دمية قلقًا واحدًا. 556 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 لومباردي. 557 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 هنغاريا. 558 00:41:07,833 --> 00:41:09,750 لا وريث للعرش. 559 00:41:12,791 --> 00:41:15,458 ضعهم تحت وسادتك في الليل. 560 00:41:15,541 --> 00:41:18,583 وفي الصباح، لديك شيء أقل للقلق. 561 00:41:18,666 --> 00:41:20,541 خذهم إلى أخيك. 562 00:41:21,041 --> 00:41:22,916 ربما يمكنه استخدامها بطريقة أو بأخرى. 563 00:41:23,750 --> 00:41:25,916 - لدي الكثير. - شكرًا لك. 564 00:41:28,125 --> 00:41:31,666 تلك الفكرة كانت لدى أخي؟ جلالة؟ التحالف؟ 565 00:41:31,750 --> 00:41:33,750 سأفكر في الأمر. 566 00:41:33,833 --> 00:41:36,166 شكرا لك يا صاحب الجلالة. سأخبر سموه. 567 00:41:48,833 --> 00:41:51,416 جلالة الملك، اسمي الدكتور سيبرجر. 568 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 إنه لشرف. 569 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 أنا هنا لأعافيك مرة أخرى. 570 00:41:55,583 --> 00:41:57,000 أين الدكتور فريتش؟ 571 00:41:57,083 --> 00:41:59,541 تم تعيين الدكتور سيبرجر بواسطة الأرشيدوقة 572 00:41:59,625 --> 00:42:02,250 لتولي المسؤولية علاج جلالتك من الآن فصاعدا. 573 00:42:02,333 --> 00:42:04,625 سوف تعود بالشفاء العاجل يا صاحب الجلالة. 574 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 يمين. 575 00:42:08,166 --> 00:42:09,416 لا، أنا لا آخذ ذلك. 576 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 ابتعد عن طريقي. 577 00:42:15,166 --> 00:42:16,291 صاحب الجلالة. 578 00:42:25,000 --> 00:42:26,541 يا صاحبة الجلالة الإمبراطورة. 579 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 صاحب الجلالة. 580 00:42:28,875 --> 00:42:31,916 متى طلبت طبيب جديد؟ 581 00:42:35,041 --> 00:42:37,250 أنا قلقة، إليزابيث. 582 00:42:38,250 --> 00:42:41,791 بدلاً من أن تستعيد قوتك، يبدو أنك تفقد حواسك. 583 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 أنا عاقل بما فيه الكفاية. 584 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 سمعت أنك رأيت شخصا ما في الحديقة. 585 00:42:54,708 --> 00:42:57,875 رجل ينزف ولم يكن هناك حقًا. هل هذا صحيح؟ 586 00:43:00,291 --> 00:43:03,333 وبسبب هذا، تركت طفلك بعيدا عن نظرك. 587 00:43:05,500 --> 00:43:09,291 لقد وضعت الأميرة صوفي في خطر شديد يا إليزابيث. 588 00:43:11,291 --> 00:43:12,666 كانت مرعوبة. 589 00:43:13,375 --> 00:43:15,041 حسنًا، لم أقصد ذلك. 590 00:43:16,083 --> 00:43:18,125 ماذا لو حدث لها شيء؟ 591 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 -أردت فقط... - صه. 592 00:43:24,416 --> 00:43:25,833 أنت قلق، وأنا أعلم. 593 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 وكان هذا الأسبوع صعبًا جدًا. 594 00:43:28,333 --> 00:43:30,708 - نعم. - سوف يفهم فرانز. 595 00:43:35,791 --> 00:43:38,041 فهل يعلم بما حدث؟ 596 00:43:38,708 --> 00:43:39,708 لا يا عزيزي. 597 00:43:40,708 --> 00:43:43,291 ولكن علينا أن نقول للإمبراطور، ألا تعتقد ذلك؟ 598 00:43:46,125 --> 00:43:47,125 لا. 599 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 لا. 600 00:43:51,958 --> 00:43:53,500 ماذا لو أبقيناه بيننا.. 601 00:43:54,708 --> 00:43:56,750 حتى لا يقلق بلا داع؟ 602 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 ربما هذه فكرة جيدة، حسنًا؟ 603 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 نعم. 604 00:44:02,333 --> 00:44:03,416 نعم. 605 00:44:04,708 --> 00:44:06,458 لن أخبر فرانز بأي شيء. 606 00:44:08,791 --> 00:44:10,375 سأحفظه منه. 607 00:44:19,958 --> 00:44:21,958 ولكن عليك أن تفعل شيء بالنسبة لي في المقابل. 608 00:44:53,041 --> 00:44:54,041 طبيب؟ 609 00:44:55,125 --> 00:44:56,500 وأنا أيضاً عندي مرض. 610 00:44:58,000 --> 00:45:01,166 في المساء، أعاني من الصداع وخفقان القلب. 611 00:45:02,583 --> 00:45:05,791 أود أن أقترح شاي الأعشاب ورسم حمام دافئ. 612 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 وهذا يساعد معظم السيدات. 613 00:45:07,541 --> 00:45:09,916 معظم السيدات لا يخدمن الأرشيدوقة يا دكتور. 614 00:45:11,333 --> 00:45:12,833 أحتاج إلى شيء أقوى. 615 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 أفهم. 616 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 خذ ثلاث قطرات فقط، ولكن لا تأخذ أكثر من ذلك أبدًا. 617 00:45:28,291 --> 00:45:29,291 أشكرك. 618 00:45:47,625 --> 00:45:49,625 والدتك لا تشعر بنفسها. 619 00:45:52,458 --> 00:45:54,291 ولهذا السبب نحن نأكل معا. 620 00:45:54,375 --> 00:45:56,708 - هذا لطيف، أليس كذلك؟ - لا أريد ذلك! 621 00:45:59,916 --> 00:46:01,625 اغفر لي، صاحب السمو الإمبراطوري. 622 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 هذا كل شيء في الوقت الراهن. يمكنك الذهاب. 623 00:46:09,083 --> 00:46:10,083 مم. 624 00:46:17,666 --> 00:46:19,708 تحب أن تفعل الأشياء بنفسك، حسنًا؟ 625 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 أستطيع أن أفهم ذلك. 626 00:46:26,750 --> 00:46:27,750 استمع لي. 627 00:46:28,708 --> 00:46:30,458 اعتبارًا من اليوم، سوف نسميك صوفي. 628 00:46:32,041 --> 00:46:35,458 هذا هو ما تعمدت، وهذا يناسبك. ألا تعتقد ذلك؟ 629 00:46:39,708 --> 00:46:41,958 بالنسبة لنا، صوفي. 630 00:46:47,250 --> 00:46:50,375 صاحب السمو الإمبراطوري. 631 00:46:58,958 --> 00:47:00,041 صاحب السمو الملكي. 632 00:47:00,916 --> 00:47:01,916 سيداتي. 633 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 حسنًا، أنا على ثقة أنك قضيت وقتًا ممتعًا مع الملك بيدرو. 634 00:47:07,041 --> 00:47:08,250 وبطبيعة الحال فعلنا ذلك، صاحب السمو. 635 00:47:09,166 --> 00:47:13,500 - لقد وجدناه رجلاً مثيرًا للإعجاب للغاية. - للملك بيدرو قصر على البحر مباشرة. 636 00:47:13,583 --> 00:47:16,666 وله جزيرة في المحيط الهندي. 637 00:47:16,750 --> 00:47:19,208 أنا متأكد من أنه سيتقدم بطلب الزواج هذا الأسبوع. 638 00:47:20,041 --> 00:47:21,500 فأخبرني هل هو ما تسعى إليه؟ 639 00:47:22,333 --> 00:47:23,750 إنه لا يجعلني أضحك على الإطلاق. 640 00:47:27,791 --> 00:47:29,416 هل جعلك أحد تفعل ذلك؟ 641 00:47:43,541 --> 00:47:44,541 دوقة. 642 00:47:45,875 --> 00:47:48,166 - لحظة من فضلك. - المدرب ينتظر . 643 00:47:48,833 --> 00:47:52,625 اه، الأرشيدوق سوف يتمشى على طول نهر السين صباح الغد. 644 00:47:52,708 --> 00:47:55,333 يجب عليك التأكد من الأرشيدوق يرتدي ملابسه الداخلية بعد ذلك. 645 00:47:55,416 --> 00:47:57,375 الجو بارد جداً على ضفة النهر، يا سيدي. 646 00:47:57,458 --> 00:48:01,208 أم، هل تسمح الأميرة تعرف يا دوقة؟ 647 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 لو سمحت؟ 648 00:48:03,875 --> 00:48:07,583 الأرشيدوق لا يزال قائما التالي في خط التاج النمساوي. 649 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 نعم. 650 00:48:11,625 --> 00:48:12,625 طاب مساؤك. 651 00:48:17,125 --> 00:48:18,166 صاحب الجلالة. 652 00:48:34,333 --> 00:48:35,333 إليزابيث. 653 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 هل هي بخير؟ 654 00:48:42,041 --> 00:48:44,666 أعطاها الطبيب الدواء لتهدئة أعصابها قليلا. 655 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 شكرًا لك. 656 00:49:16,875 --> 00:49:19,583 أتمنى أن نتمكن من ذلك العيش في الجبال في مكان ما. 657 00:49:22,166 --> 00:49:23,458 بناتنا انا وانت . 658 00:49:26,791 --> 00:49:28,333 سأعلمهم الصيد. 659 00:49:30,791 --> 00:49:31,875 سوف تعلم ركوب الخيل. 660 00:49:39,041 --> 00:49:40,875 أتمنى أن أصبح مجرد أب الآن. 661 00:49:43,833 --> 00:49:45,333 انجلترا. 662 00:49:46,333 --> 00:49:47,750 بروسيا. 663 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 روسيا. 664 00:49:51,541 --> 00:49:52,833 النمسا. 665 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 مم. 666 00:49:56,125 --> 00:49:57,958 انها ضيقة جدا، أليس كذلك؟ 667 00:49:58,041 --> 00:49:59,666 مم. مم. 668 00:49:59,750 --> 00:50:01,583 نعم، أوروبا ضيقة للغاية. 669 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 اه. 670 00:50:04,583 --> 00:50:06,041 مم. 671 00:50:10,500 --> 00:50:11,708 واحد آخر مخطوبة. 672 00:50:14,208 --> 00:50:15,833 مرة أخرى. 673 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 إنه مجرد جنون. 674 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 صاحب السمو؟ 675 00:50:32,458 --> 00:50:33,791 لم أكن أعتقد أنك ستأتي. 676 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 والآن بعد ذلك؟ 677 00:50:37,333 --> 00:50:39,875 إذا لم نتحرك سأتجمد هنا. 678 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 صه. 679 00:51:10,541 --> 00:51:12,000 ماذا يجب أن نسميك؟ 680 00:51:13,166 --> 00:51:15,000 كل هؤلاء السيدات لديهم نفس الاسم. 681 00:51:18,708 --> 00:51:20,625 هل تريد أن تكون ماريا أيضا؟ 682 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 أو تيريزيا؟ 683 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 أوه، هل تحبها؟ 684 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 جيزيلا. 685 00:51:47,083 --> 00:51:50,541 - نعم، هذا الحصان. - جيد. هل ستدورها مرة أخرى؟ 686 00:51:50,625 --> 00:51:52,875 - نعم! هل يجب أن أقلبه؟ - نعم. 687 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 الرجاء مساعدتنا، الإمبراطورة. 688 00:52:10,541 --> 00:52:12,583 صاحب الجلالة، صباح الخير. 689 00:52:14,083 --> 00:52:15,625 تبدو منتعشًا حقًا. 690 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 - من فضلك افتح فمك. - مم. 691 00:52:26,833 --> 00:52:27,666 مم. 692 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 هو جيد. ها أنت ذا. 693 00:52:34,333 --> 00:52:37,125 إذا كنت تستطيع، فقط كن هادئا، يا صاحب الجلالة. 694 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 لن أكون هادئا.